黄色潜水艇　〖Yellow Submarine〗

阿伦特最后的巨著

                                      

日前听说有阿伦特中译本新书上架，在网上查知是阿伦特晚年巨著《精神生活》。以前听说《精神生活》是个三部曲，为“思维”、“意志”和“判断”。可网上查到新书只有两本，分别为《精神生活·思维》和《精神生活·意志》，所以还在王晓渔博客上询问“判断”何时出版。昨天下班后赶了趟书店，两本新书都到了，翻也来不及翻，抓走了事。至于王晓渔所忧心的翻译质量，也顾不得了，况且咱也不懂这个。

今天匆匆翻阅，才知道没有第三本了，因为“判断”并没有写出来，只有一个讲稿节录，附在第二部《意志》的后面，内容是1970年阿伦特在纽约社会研究新学院关于康德政治哲学的一次讲课。之所以没有成书，原因是在阿伦特在写完《意志》五天之后突然去世。她逝世后，朋友在她的打字机里发现一页纸，上面只有标题“判断”和两句引语。《精神生活》的编者、阿伦特的朋友玛丽·麦卡锡在《编者后记》中说：“她（阿伦特）告诉她的朋友，她计划撰写的《判断》比其他部分的篇幅要小得多。”但有人猜测，《判断》最终可能成为独立的一卷。不管怎样，我们不能再奢求什么了，只能像编者希望的那样，能够从附录的讲稿中了解她最后部分论述的某些概念。

见到书之前，我以为这两本是新星出的，大概是因为新星最近比较牛气，而曾传言该社今年将会推出的《极权主义的起源》着实让我等待太久了，总期望严博非弄出点更牛的东西来。加之前段日子与知秋兄聊天，谈及一些出版的事，对这个曾经以出版政府白皮书为业的出版社似多了一层亲近感，所以私下里已经把这两本好书的“版权”派给新星了，哈。其实跟《黑暗时代的人们》一样，这次又是江苏教育出版社（凤凰出版传媒集团——也是巨鳄啊）干的好事，与《黑》共属“彼岸人文译丛”，版式也一样。该社在书的封底说：“《精神生活》被公认为汉娜·阿伦特最伟大的著作……她对精神活动进行了全面而富于洞见的分析。这本书，将是‘20世纪人类精神中最亮的明灯……”虽是书商的广告，宁信之。

《黑暗时代的人们》才读了一点，桑塔格的薄薄两本胡乱翻看也没个了局，又添必看之书，如何是好。

另外：刚才查了一下译者姜志辉，发现他翻译过柏格森的《创造进化论》、利科的《历史与真理》、梅洛-庞蒂的《知觉现象学》、科耶夫的《黑格尔导读》等，而且多为商务的版本，应该不错吧。又在商务印书馆的论坛上看到姜本人对别人攻击的一段答复（http://www.cp.com.cn/forum/forumdta.cfm?iItemId=2271），看来有些争议，但他也道出了当今哲学著作翻译的困境。

【作者: y_submarine】【访问统计:】【2006年09月19日 星期二 23:10】【 加入博采】【打印】