汆氽
《哥伦比亚的倒影》第二篇《童年随之而去》有一错字。
P18“那碗在急旋中平平着水，……浮着，汆着，向船后渐远渐远……”
P19“那时，那浮汆的盌，随之而去的是我的童年。”
两句中“汆”（从入从水）字均误，当为“氽”（从人从水）。
“氽”，从人从水，音tǔn（屯，上声）。《辞海》（1999版）：氽，“漂浮；漂流在水上。无名氏《白兔记·访友》：‘浅水滩头，氽下一个坐婆来。’”鄙乡土语，谓液状物流下来，亦作“氽”，譬如：“口里水氽脱来”。小时候夏日成天泡在水里不肯上岸，有母亲会骂“氽小死尸”，则与木心老文章义同，即漂浮。
书中所用之“汆”，音cuān，为一烹饪法，如“汆丸子”。所以误作“汆”字，当是编辑不懂桐乡方言之故（其实不止桐乡，周近郡县方言都有“氽”字）。
【作者: y_submarine】【访问统计:】【2006年01月28日 星期六 02:11】【 加入博采】【打印】
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=4320013
回复
|
- 评论人：anonymous
2006-10-07 03:35:26
|
|||
|
||||
|
|
- 评论人：小芦苇
2006-01-28 18:34:24
|
|||
胡说兄，厉害。新年愉快！
|
||||
